1 00:00:02,000 --> 00:00:05,880 Ce programme contient des scènes à caractère sexuel et quelques scènes de violence 2 00:00:05,920 --> 00:00:07,920 MUSIQUE : Reine d'un jour par Donna Summer 3 00:00:10,880 --> 00:00:13,360 ♪ Reine d'un jour 4 00:00:14,760 --> 00:00:17,080 ♪ Reine d'une nuit 5 00:00:18,760 --> 00:00:21,080 ♪ Habillé de la tête aux pieds 6 00:00:22,560 --> 00:00:24,840 ♪ Pour que tu ne saches jamais 7 00:00:27,160 --> 00:00:29,120 ♪ C'est moi 8 00:00:31,280 --> 00:00:33,440 ♪ C'est moi 9 00:00:34,760 --> 00:00:37,440 ♪ Rubans et dentelles 10 00:00:38,680 --> 00:00:41,160 ♪ Chaussures en verre 11 00:00:42,600 --> 00:00:44,760 ♪ Du rouge sur mon visage... ♪ 12 00:00:44,800 --> 00:00:48,080 Comment se passent ces cours d'hélicoptère Tu viens, Stephen ? 13 00:00:48,120 --> 00:00:49,360 IL RIGUE 14 00:00:49,400 --> 00:00:51,400 Je pourrais en installer quelques-uns pour moi-même. 15 00:00:53,400 --> 00:00:56,280 Mme Harte, j'ai besoin de deux minutes de votre temps. 16 00:00:56,320 --> 00:00:59,120 Un sera plus que suffisant, M. Fairley. 17 00:00:59,160 --> 00:01:00,400 Je suis venu avec un avertissement. 18 00:01:01,680 --> 00:01:02,920 Théâtral! 19 00:01:02,960 --> 00:01:06,280 Mme Harte, je suppose tu n'as pas vu les nouvelles ? 20 00:01:06,320 --> 00:01:08,960 À propos de l'accident dans le cours des actions de Harte, 21 00:01:09,000 --> 00:01:10,960 et à propos de la fuite. 22 00:01:11,000 --> 00:01:13,720 Une source au sein de votre entreprise 23 00:01:13,760 --> 00:01:16,240 a laissé entendre à la presse que tu es... 24 00:01:17,680 --> 00:01:20,240 ...fragile. Perdre le contrôle. 25 00:01:20,280 --> 00:01:23,520 Ils leur ont fourni votre dossiers médicaux confidentiels. 26 00:01:25,760 --> 00:01:28,560 ...l'un d'une gamme complète des cocottes... 27 00:01:28,600 --> 00:01:31,560 ...et avec les stocks Harte déjà 12% de baisse sur le LSE, 28 00:01:31,600 --> 00:01:34,680 les choses s'annoncent sombres pour la femme la plus riche du monde, Emma Harte, 29 00:01:34,720 --> 00:01:36,480 dont l'empire de vente au détail est aujourd'hui ébranlé 30 00:01:36,520 --> 00:01:38,720 des révélations sur son état de santé. 31 00:01:39,960 --> 00:01:41,960 Stéphane ? Oui, Mme Harte ? 32 00:01:42,000 --> 00:01:43,880 Je vais marcher. Euh, madame ? 33 00:01:43,920 --> 00:01:45,920 Mme Harte, ce n'est pas une chose facile à aborder, 34 00:01:45,960 --> 00:01:47,360 mais je crois... 35 00:01:48,880 --> 00:01:50,000 Merci. 36 00:02:02,760 --> 00:02:03,960 Le klaxon retentit 37 00:02:06,280 --> 00:02:07,760 Mme Harte ! 38 00:02:07,800 --> 00:02:10,240 J'espère que je te préviens prouve qu'on peut me faire confiance. 39 00:02:11,560 --> 00:02:12,880 Bonjour! Mme Harte. 40 00:02:12,920 --> 00:02:14,920 Bonjour, Ted. 41 00:02:14,960 --> 00:02:16,360 Bonjour? 42 00:02:34,440 --> 00:02:36,280 Joyeux anniversaire, Bernie. 43 00:02:36,320 --> 00:02:37,960 C'est sûr que ça roule. 44 00:02:38,000 --> 00:02:40,040 Parfums, rez-de-chaussée. 45 00:02:40,080 --> 00:02:41,880 Bijoux, troisième étage. 46 00:02:41,920 --> 00:02:45,280 Sinon, des niches pour chiens, sixième étage. 47 00:02:45,320 --> 00:02:47,360 Mes salutations à Cheryl. Merci. 48 00:02:47,400 --> 00:02:49,560 S'il te plaît. Je sais que ça doit être un choc. 49 00:02:49,600 --> 00:02:51,880 Une de vos amies, Mme Harte ? À peine. 50 00:02:51,920 --> 00:02:53,520 Mme Harte, s'il vous plaît, laissez-moi vous aider. 51 00:02:53,560 --> 00:02:55,520 Je sais à quel point tu as travaillé dur pour tout ça. 52 00:02:55,560 --> 00:02:57,840 Maintenant, les journaux disent tu as fini. 53 00:02:57,880 --> 00:02:59,560 Mme Harte... 54 00:03:02,280 --> 00:03:03,720 ELLE SOUPIRE 55 00:03:07,160 --> 00:03:09,120 SONNERIES DE CLOCHES D'ASCENSEUR 56 00:03:09,160 --> 00:03:10,840 Mon Dieu, Grandy, nous avons essayé pour vous envoyer un message... 57 00:03:10,880 --> 00:03:12,400 Que savons-nous ? Est-ce que ça va ? 58 00:03:12,440 --> 00:03:14,200 Ces dossiers d'hôpital qu'ils ont, est-ce qu'ils...? 59 00:03:14,240 --> 00:03:15,760 Une fabrication complète ! 60 00:03:15,800 --> 00:03:17,480 D'où vient-elle, cette fuite ? 61 00:03:17,520 --> 00:03:19,720 Nous n'en avons aucune idée mais c'est plutôt détaillé, j'en ai peur. 62 00:03:19,760 --> 00:03:21,600 Il semble que ce soit l'un des membres du conseil d'administration. 63 00:03:21,640 --> 00:03:24,000 Nous devons contrôler le récit avec des communiqués de presse. 64 00:03:24,040 --> 00:03:26,240 Une page entière dans chaque point de vente que vous possédez. 65 00:03:26,280 --> 00:03:28,280 Oh, et un double dans ceux que je n'ai pas. 66 00:03:28,320 --> 00:03:30,160 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 67 00:03:30,200 --> 00:03:31,400 Des comptables ? 68 00:03:31,440 --> 00:03:33,520 Henry est à Aspen, Mme Harte, au mariage de sa fille. 69 00:03:33,560 --> 00:03:36,000 Et les actions sont désormais en baisse de 14 %. 70 00:03:36,040 --> 00:03:37,400 Jerry. 71 00:03:51,240 --> 00:03:53,320 J'ai pris les escaliers. 72 00:03:53,360 --> 00:03:54,760 Oh! 73 00:03:54,800 --> 00:03:57,800 Une apparition malvenue d'un matin 74 00:03:57,840 --> 00:04:00,200 pourrait être considéré comme une intrusion. 75 00:04:00,240 --> 00:04:02,240 Deux limites à l'intrusion. 76 00:04:02,280 --> 00:04:04,040 bourdonnements d'interphone Jerry, envoie la sécurité. 77 00:04:04,080 --> 00:04:06,240 Il y a une guêpe au pique-nique. 78 00:04:06,280 --> 00:04:08,480 Madame Harte, J'essaie de gagner ta confiance, 79 00:04:08,520 --> 00:04:10,640 et j'espère peut-être cette querelle sans fin... 80 00:04:10,680 --> 00:04:13,040 Oh, je n'appellerais pas ça une querelle. 81 00:04:13,080 --> 00:04:14,440 Comment l'appelleriez-vous alors ? 82 00:04:14,480 --> 00:04:16,960 Eh bien, je ne m'implique pas en sémantique. Euh... 83 00:04:17,000 --> 00:04:18,240 ...une guerre ? 84 00:04:19,240 --> 00:04:20,560 C'est vital pour moi tu réalises 85 00:04:20,600 --> 00:04:22,120 je suis meilleur que le reste de ma famille. 86 00:04:22,160 --> 00:04:26,320 Eh bien, c'est exceptionnel affirmation peu ambitieuse. 87 00:04:26,360 --> 00:04:28,200 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, 88 00:04:28,240 --> 00:04:29,680 J'ai un grain de beauté à déterrer. 89 00:04:29,720 --> 00:04:32,120 Mais ce n'est pas seulement quelques membre anonyme du conseil d’administration. 90 00:04:32,160 --> 00:04:33,600 Mme Harte, je sais qui c'est. 91 00:04:36,880 --> 00:04:38,040 Ce sont vos enfants. 92 00:04:40,400 --> 00:04:42,640 Si tu réfléchis un instant 93 00:04:42,680 --> 00:04:46,080 que je vous ferais confiance, M. Fairley... 94 00:04:46,120 --> 00:04:48,640 Je sais que tu as consacré toute ta vie 95 00:04:48,680 --> 00:04:50,720 à la haine de ma famille. 96 00:04:50,760 --> 00:04:54,120 Oh non, tu as tout à fait tort, M. Fairley. 97 00:04:54,160 --> 00:04:56,480 La haine arrive en secret, 98 00:04:56,520 --> 00:04:59,360 sans but ni aspiration. 99 00:04:59,400 --> 00:05:02,600 Non, ce que j'ai dédié ma vie à... 100 00:05:03,840 --> 00:05:05,520 ...c'est la vengeance. 101 00:05:35,200 --> 00:05:37,960 Je cherche Fairley Hall. 102 00:05:38,000 --> 00:05:40,000 Désolé de vous surprendre. 103 00:05:40,040 --> 00:05:42,320 Je répare leurs cheminées. 104 00:05:46,560 --> 00:05:47,800 Shane O'Neill est le nom. 105 00:05:49,240 --> 00:05:51,480 Mais le monde entier m'appelle Mac. 106 00:05:57,960 --> 00:06:00,040 Si tu peux suivre, vous pouvez suivre. 107 00:06:12,400 --> 00:06:14,560 C'est moi, maman, qui l'appelle le sommet du monde. 108 00:06:18,760 --> 00:06:19,840 Continuez! 109 00:06:32,320 --> 00:06:33,680 SIFFLETS MAC 110 00:06:33,720 --> 00:06:37,080 Eh bien... je pense que ça me ferait l'affaire. 111 00:06:38,440 --> 00:06:40,360 Qu'en penses-tu ? 112 00:06:40,400 --> 00:06:43,000 Avez-vous déjà senti une rose il y avait une guêpe dedans ? 113 00:06:51,920 --> 00:06:53,320 QUARTIERS DE CHEVAUX 114 00:06:57,120 --> 00:06:59,040 Edwin. Emma. 115 00:07:01,480 --> 00:07:03,800 Je pensais que tu n'avais pas obtenu ton diplôme jusqu'à l'été. 116 00:07:05,040 --> 00:07:06,720 N'importe quelle excuse pour rentrer à la maison. 117 00:07:10,000 --> 00:07:12,720 Eh bien, vous aurez ta famille m'a manqué. 118 00:07:12,760 --> 00:07:14,960 Avez-vous rencontré ma famille ? 119 00:07:15,000 --> 00:07:17,960 Père organise un week-end pour tel ou tel dignitaire. 120 00:07:19,200 --> 00:07:21,120 C'est censé les impressionner. 121 00:07:21,160 --> 00:07:23,920 Eh bien, bonne chance pour être impressionnant. 122 00:07:26,320 --> 00:07:27,520 Emma... 123 00:07:36,320 --> 00:07:39,240 Plus vite que vous ne le pensez. 124 00:07:39,280 --> 00:07:40,480 Pour les cheminées. 125 00:07:40,520 --> 00:07:42,680 Shane O'Neill, mais le monde entier l'appelle Mac. 126 00:07:44,880 --> 00:07:47,840 C'est Edwin. Maître Edwin. 127 00:07:50,800 --> 00:07:52,360 Emma Harte ! 128 00:07:59,760 --> 00:08:01,280 Monsieur. 129 00:08:07,440 --> 00:08:09,200 Droite. Faites attention, vous tous. 130 00:08:09,240 --> 00:08:12,440 Mary - lits, bains, bassines. 131 00:08:12,480 --> 00:08:14,840 Polly - avec la maîtresse, comme d'habitude. 132 00:08:14,880 --> 00:08:16,000 Enfin! 133 00:08:18,280 --> 00:08:20,960 Emma - argenterie, grilles, verrerie, 134 00:08:21,000 --> 00:08:22,560 tous les escaliers et étages. 135 00:08:22,600 --> 00:08:24,440 Et à l'heure à l'avenir ! 136 00:08:46,720 --> 00:08:47,920 Ahh ! 137 00:08:51,840 --> 00:08:53,760 JANGS DE CLOCHES 138 00:09:12,840 --> 00:09:14,080 Peut-être aimeriez-vous se faire plaisir 139 00:09:14,120 --> 00:09:15,280 des toasts avec cette confiture. 140 00:09:16,440 --> 00:09:19,360 Modération en toutes choses. 141 00:09:19,400 --> 00:09:20,960 Sauf les conserves ? 142 00:09:23,560 --> 00:09:24,960 Est-ce que ton père t'a dit 143 00:09:25,000 --> 00:09:27,320 avec quelle habileté il a réglé son problème avec ce contremaître ? 144 00:09:27,360 --> 00:09:31,480 Oui. Tout en forme au moulin, en grande partie grâce à vous. 145 00:09:32,960 --> 00:09:35,240 Eh bien, si Sir Vikram est impressionné par vous, 146 00:09:35,280 --> 00:09:37,160 tout cela en aura valu la peine. 147 00:09:37,200 --> 00:09:38,760 Edwin, je te l'ai dit ? 148 00:09:38,800 --> 00:09:41,120 Les Chandras, Sir Vikram et sa fille Priya, 149 00:09:41,160 --> 00:09:43,480 viennent à nous directement de ses réunions commerciales 150 00:09:43,520 --> 00:09:45,240 à Downing Street. 151 00:09:45,280 --> 00:09:47,240 Vous avez dit oui. 152 00:09:47,280 --> 00:09:48,840 Mon Dieu ! 153 00:09:48,880 --> 00:09:52,560 Nous devons faire de notre mieux pour mettre les Chandras de notre côté. 154 00:09:52,600 --> 00:09:56,760 Voyons si nous ne pouvons pas faire notre part pour les relations anglo-indiennes, hein ? 155 00:09:56,800 --> 00:09:59,000 Eh bien, Edwin ne laisse jamais tomber personne. 156 00:10:37,720 --> 00:10:39,680 Emma. 157 00:10:39,720 --> 00:10:41,320 Que fais-tu? 158 00:10:41,360 --> 00:10:44,440 Ce baiser. Le matin, je suis parti. Dans l'écurie. 159 00:10:44,480 --> 00:10:45,960 Nous ne devons pas. Nous n’aurions jamais dû. 160 00:10:46,000 --> 00:10:48,640 Je sais. Nous avons résisté pendant si longtemps. 161 00:10:48,680 --> 00:10:50,760 Mais tes lèvres, le goût de ta bouche, 162 00:10:50,800 --> 00:10:52,200 c'est tout ce à quoi je peux penser. 163 00:10:52,240 --> 00:10:54,360 Nous ne pouvons pas ! S'ils nous attrapent... 164 00:10:54,400 --> 00:10:56,680 Je m'en fiche. Est-ce que tu? 165 00:10:56,720 --> 00:10:58,600 Oui! Vous n'avez pas de travail à perdre ! 166 00:10:58,640 --> 00:11:01,120 Emma, ​​ce n'est pas un caprice. 167 00:11:01,160 --> 00:11:02,880 C'est toi et moi, 168 00:11:02,920 --> 00:11:04,400 courir, rire, 169 00:11:04,440 --> 00:11:05,880 se dire tout. 170 00:11:07,520 --> 00:11:09,280 Mais c'est différent maintenant, n'est-ce pas ? 171 00:11:09,320 --> 00:11:11,200 Depuis ce baiser, ça a changé. 172 00:11:11,240 --> 00:11:13,520 Et comment ça ne pourrait pas être mieux ? 173 00:11:13,560 --> 00:11:15,600 Je te connais, Emma. 174 00:11:15,640 --> 00:11:17,000 Je sais que tu le ressens aussi. 175 00:11:18,280 --> 00:11:19,440 Je ne peux pas. 176 00:11:20,800 --> 00:11:21,960 Je ne le fais pas... 177 00:11:23,240 --> 00:11:26,080 Je le fais, je le fais. Bien sûr que je le fais, mais je ne dois pas. 178 00:11:26,120 --> 00:11:27,440 Je ne dois pas. 179 00:11:39,160 --> 00:11:40,600 LE VENT HURLE 180 00:11:44,600 --> 00:11:46,000 Un résumé qui vous préoccupe ? 181 00:11:48,560 --> 00:11:49,840 Quelqu'un? 182 00:11:49,880 --> 00:11:51,080 Maman! 183 00:11:52,600 --> 00:11:55,120 Je connais ces garçons d'usine terminer tôt un samedi, 184 00:11:55,160 --> 00:11:56,880 mais tu restes concentré, tu entends ? 185 00:11:59,760 --> 00:12:01,760 Avez-vous reçu votre supplément sacrément d'argent ? 186 00:12:01,800 --> 00:12:02,800 J'ai. 187 00:12:06,400 --> 00:12:08,000 Continue de grimper, Emma. 188 00:12:10,880 --> 00:12:13,640 Tu es talentueux avec votre couture. 189 00:12:13,680 --> 00:12:14,760 Vous avez un œil. 190 00:12:14,800 --> 00:12:15,920 J'en ai deux. 191 00:12:17,800 --> 00:12:19,640 Et si tu es intelligent, ce que je sais que tu es, 192 00:12:19,680 --> 00:12:21,520 tu peux sortir de Fairley. 193 00:12:22,840 --> 00:12:25,200 Ne sois pas comme moi, tu entends ? 194 00:12:25,240 --> 00:12:27,080 Rappelez-vous votre plan, 195 00:12:27,120 --> 00:12:29,040 avec un P majuscule. 196 00:12:29,080 --> 00:12:30,760 Sortez et continuez. 197 00:12:33,040 --> 00:12:36,080 Le reste d'entre nous est né à Fairley, 198 00:12:36,120 --> 00:12:38,320 nous mourrons ici. 199 00:12:38,360 --> 00:12:40,440 Mais vous ne serez pas piégé. 200 00:12:40,480 --> 00:12:42,360 Rappelez-vous, sans argent, 201 00:12:42,400 --> 00:12:43,920 tu es vulnérable. 202 00:12:43,960 --> 00:12:45,960 Alors restez concentré. 203 00:12:46,000 --> 00:12:48,680 Et si une opportunité se présente, vous la saisissez. 204 00:12:50,320 --> 00:12:51,760 Tu m'entends ? 205 00:12:59,000 --> 00:13:00,600 Ma reine ! 206 00:13:00,640 --> 00:13:02,440 Alors ne vous laissez pas distraire. 207 00:13:02,480 --> 00:13:04,680 Ne quittez pas le tableau des yeux. 208 00:13:04,720 --> 00:13:06,080 Continuez à penser à l’avenir. 209 00:13:06,120 --> 00:13:07,600 Trois coups au moins. 210 00:13:21,400 --> 00:13:23,960 On finira demain, d'accord ? 211 00:13:24,000 --> 00:13:25,240 Oui, mon amour. 212 00:13:26,720 --> 00:13:28,080 Elle est à nouveau fatiguée. 213 00:13:28,120 --> 00:13:31,200 Je pensais, pourrions-nous trouver de l'argent parler au moins à un médecin ? 214 00:13:31,240 --> 00:13:32,720 Nous n'aurons pas les moyens d'acheter des médicaments... 215 00:13:34,440 --> 00:13:35,800 SLEEPILY : Ta mère va bien ? 216 00:13:38,160 --> 00:13:39,560 Elle va bien. 217 00:13:40,760 --> 00:13:42,040 Ch. 218 00:13:42,080 --> 00:13:43,600 Tu dors. 219 00:14:00,880 --> 00:14:02,840 Toujours. Eh bien, c'est le football pour toi, mon fils. 220 00:14:02,880 --> 00:14:05,240 Je te le dis maintenant, je ne sais pas comment Bradford pense 221 00:14:05,280 --> 00:14:07,040 ils ont un chat en enfer contre Newcastle 222 00:14:07,080 --> 00:14:08,160 après ce spectacle à Blackburn. 223 00:14:08,200 --> 00:14:09,480 Oh, Blackburn. 224 00:14:09,520 --> 00:14:12,200 Ouais, ce furent des résultats épouvantables. Terrible. 225 00:14:12,240 --> 00:14:14,240 Maman ne brûle pas autant qu'hier soir. 226 00:14:14,280 --> 00:14:15,840 Non? 227 00:14:15,880 --> 00:14:18,520 C'est une battante, ta maman. Elle se bat. 228 00:14:18,560 --> 00:14:21,320 Comme moi. Je peux me battre. Je ne peux pas, papa ? 229 00:14:21,360 --> 00:14:24,200 Toujours. Regardez-le ici. Poids lourd. N'est-ce pas, mon fils ? 230 00:14:24,240 --> 00:14:25,800 Allez, mets-lui le ventre ! 231 00:14:25,840 --> 00:14:28,000 Allez, mon grand ! Voyons ce que tu as, mon fils. 232 00:14:30,520 --> 00:14:31,760 Oh, ton père vieillit. 233 00:14:31,800 --> 00:14:33,280 Petit mais puissant ! 234 00:14:33,320 --> 00:14:34,560 Regardez ça. 235 00:14:34,600 --> 00:14:35,960 Franc. 236 00:14:36,000 --> 00:14:37,880 Quoi? Hé! 237 00:14:37,920 --> 00:14:40,200 Il en a déjà mangé une part ! 238 00:14:40,240 --> 00:14:41,360 Passe une bonne journée, papa. 239 00:14:42,400 --> 00:14:44,920 Toerags. Bon sang. 240 00:14:44,960 --> 00:14:47,400 Petit mais gourmand, plutôt. 241 00:14:47,440 --> 00:14:49,120 ELLE RIT 242 00:14:54,120 --> 00:14:55,800 FEMME halete 243 00:15:05,520 --> 00:15:08,240 Il parle si gentiment... Attention ! 244 00:15:08,280 --> 00:15:10,800 S'ils vous attrapent... Je peux prendre soin de moi. 245 00:15:39,920 --> 00:15:41,080 Polly ? 246 00:15:43,160 --> 00:15:44,880 Eh bien, regarde ça. 247 00:15:44,920 --> 00:15:47,680 Mon mari, viens enfin me voir. 248 00:15:47,720 --> 00:15:49,160 J'ai eu le temps de tuer. 249 00:15:50,400 --> 00:15:51,560 Flatteur. 250 00:15:55,520 --> 00:15:57,040 J'aime ta chemise. 251 00:15:57,080 --> 00:15:58,240 C'est ancien. 252 00:15:58,280 --> 00:15:59,800 Enfin, un peu comme moi, alors. 253 00:15:59,840 --> 00:16:01,440 Hmm. 254 00:16:01,480 --> 00:16:03,200 C'est peut-être pour ça que je l'aime. 255 00:16:06,400 --> 00:16:08,160 Comment te semble-t-il, Adam ? 256 00:16:08,200 --> 00:16:10,920 Je déteste ne pas être à la hauteur à vos attentes. 257 00:16:10,960 --> 00:16:14,200 Chaque homme a le droit d'attendre sa femme folle dans le grenier 258 00:16:14,240 --> 00:16:16,480 se comporter de manière appropriée. 259 00:16:29,000 --> 00:16:30,400 Je n'aurais pas dû venir. 260 00:16:34,800 --> 00:16:36,240 Mais tu voulais venir. 261 00:16:40,320 --> 00:16:41,320 Oh! 262 00:16:42,560 --> 00:16:45,720 Je suis toujours là, Écuyer Fairley. 263 00:16:45,760 --> 00:16:47,520 Je te regarde depuis la fenêtre, 264 00:16:47,560 --> 00:16:49,240 je me demande si tu viendras 265 00:16:49,280 --> 00:16:51,120 quand tu montes à cheval, 266 00:16:51,160 --> 00:16:53,480 s'accrocher fermement. Non... 267 00:16:55,120 --> 00:16:56,160 Ah ! 268 00:16:57,800 --> 00:16:58,880 Jetez-moi. 269 00:17:00,640 --> 00:17:01,880 Ah ! 270 00:17:16,640 --> 00:17:18,320 LES DEUX GÉMISSENT 271 00:17:19,920 --> 00:17:21,240 JANGS DE CLOCHES 272 00:17:24,240 --> 00:17:25,280 Où est Polly? 273 00:17:25,320 --> 00:17:27,320 Faire une course pour Maître Gérald. 274 00:17:29,200 --> 00:17:30,480 Je ressens pour elle. 275 00:17:30,520 --> 00:17:33,080 Ne finit jamais bien quand les mondes entrent en collision. 276 00:17:35,280 --> 00:17:36,440 JANGS DE CLOCHES 277 00:17:39,400 --> 00:17:40,640 Mme Fairley attend ! 278 00:17:42,600 --> 00:17:44,600 Polly est en course. 279 00:17:44,640 --> 00:17:45,640 IL SOUPIRE 280 00:17:45,680 --> 00:17:47,400 Elle se rend compte c'est la femme de chambre ? 281 00:17:47,440 --> 00:17:48,880 Elle a des responsabilités. 282 00:17:51,320 --> 00:17:52,440 Je le prends. 283 00:18:13,120 --> 00:18:14,240 Tu n'es pas Polly. 284 00:18:14,280 --> 00:18:17,280 Je m'appelle Emma, ​​Mme Fairley. Emma Harte. 285 00:18:17,320 --> 00:18:20,760 Eh bien, Emma Harte, mon mari s'en va. 286 00:18:20,800 --> 00:18:24,200 Mais ne t'inquiète pas, il revient toujours. 287 00:18:24,240 --> 00:18:27,280 Nous sommes occupés en bas. Il y a une fête ce week-end. 288 00:18:27,320 --> 00:18:28,960 J'aime les fêtes. 289 00:18:29,000 --> 00:18:33,000 Oui, mais ma femme folle n'ose jamais quitter sa chambre. 290 00:18:33,040 --> 00:18:35,080 Combien d'années, Adèle, 291 00:18:35,120 --> 00:18:37,360 depuis que tu as mis les pieds en bas ? 292 00:18:38,720 --> 00:18:39,960 Ce n'est pas un grand événement. 293 00:18:40,000 --> 00:18:41,800 C'est seulement la famille et quelques locaux. 294 00:18:41,840 --> 00:18:44,360 Essayez-vous de me supprimer de cette famille ? 295 00:18:44,400 --> 00:18:47,320 Oh, tu t'es retiré de cette famille il y a longtemps. 296 00:18:47,360 --> 00:18:48,600 Olivia sera là. 297 00:18:48,640 --> 00:18:52,400 La sœur d'une femme ne l'est pas un substitut à une épouse, Adam ! 298 00:18:52,440 --> 00:18:54,440 Je veux seulement dire que elle connaît le métier. 299 00:18:54,480 --> 00:18:55,880 Et je pense que ce serait plus sûr... 300 00:18:55,920 --> 00:18:58,080 Je peux être en sécurité. 301 00:18:58,120 --> 00:19:00,320 Je peux être charmant. 302 00:19:00,360 --> 00:19:01,800 Tu ne penses pas, Adam ? 303 00:19:03,520 --> 00:19:04,520 Bien. 304 00:19:05,960 --> 00:19:08,400 C'est aujourd'hui le grand jour, Adèle ? 305 00:19:08,440 --> 00:19:10,040 Pouvez-vous trouver le courage? 306 00:19:18,280 --> 00:19:19,720 Descendez. 307 00:19:22,800 --> 00:19:25,120 Ce que vous devez comprendre c'est que nous avons travaillé très dur 308 00:19:25,160 --> 00:19:26,760 sur cet accord avec Chandra. "Nous"? 309 00:19:26,800 --> 00:19:28,320 Beaucoup de gens intelligents, Adele. 310 00:19:28,360 --> 00:19:30,560 dont chacun est sobre et entièrement habillé. 311 00:19:34,320 --> 00:19:35,760 CLIQUEZ SUR LES PORTES 312 00:19:38,040 --> 00:19:39,800 ADÈLE SOMMES 313 00:19:42,560 --> 00:19:44,440 Pourquoi ne vous asseyez-vous pas, Mme Fairley ? 314 00:19:44,480 --> 00:19:46,000 Asseyez-vous. 315 00:19:46,040 --> 00:19:47,760 Et respirez simplement. 316 00:19:47,800 --> 00:19:49,440 Lentement. Respirer. 317 00:19:51,080 --> 00:19:53,080 Bourdonnement doux 318 00:20:00,760 --> 00:20:03,080 LE HOMMAGE CONTINUE 319 00:20:15,800 --> 00:20:17,040 Lui éclaircit la gorge 320 00:20:19,360 --> 00:20:21,000 J'étais juste en train d'arroser. 321 00:20:25,240 --> 00:20:26,840 Les plantes, évidemment. 322 00:20:30,720 --> 00:20:32,160 ELLE SOUPIRE 323 00:20:33,520 --> 00:20:34,960 H-As-tu vu Adèle ? 324 00:20:38,240 --> 00:20:39,760 Comment va-t-elle ? 325 00:20:39,800 --> 00:20:41,080 C’est pareil. 326 00:20:42,360 --> 00:20:43,520 Perdu. 327 00:20:47,240 --> 00:20:48,240 ELLE SOUPIRE 328 00:20:52,600 --> 00:20:54,520 DELE : Est-ce que vous avez-vous déjà eu peur ? 329 00:20:55,800 --> 00:20:57,520 Oui, bien sûr, tu es une femme. 330 00:21:00,040 --> 00:21:02,000 Les hommes aussi ont peur. 331 00:21:02,040 --> 00:21:07,160 Oh, les hommes ont seulement peur de l'ennui et de la mort. 332 00:21:07,200 --> 00:21:08,720 Ni l’un ni l’autre ne m’inquiète. 333 00:21:10,160 --> 00:21:12,560 Qu'y a-t-il alors, Mme Fairley ? 334 00:21:12,600 --> 00:21:13,760 Qu'est-ce qui te fait peur ? 335 00:21:15,360 --> 00:21:17,280 J'ai peur de disparaître. 336 00:21:18,400 --> 00:21:19,960 D'être oublié. 337 00:21:20,000 --> 00:21:23,080 La plupart des gens supposent simplement tu n'es personne 338 00:21:23,120 --> 00:21:24,720 puis vous renvoyer. 339 00:21:24,760 --> 00:21:26,200 Le savez-vous ? 340 00:21:27,440 --> 00:21:28,640 Oui je le fais. 341 00:21:32,000 --> 00:21:35,520 Chaque matin, je m'habille 342 00:21:35,560 --> 00:21:38,080 et je me coiffe 343 00:21:38,120 --> 00:21:40,760 et j'ai la ferme intention de descendre au petit déjeuner. 344 00:21:41,920 --> 00:21:43,800 Ou à une fête fabuleuse, 345 00:21:43,840 --> 00:21:46,200 comme quand j'étais une fille. 346 00:21:46,240 --> 00:21:47,600 Et certains jours, 347 00:21:47,640 --> 00:21:51,280 J'essaie tellement de quitter la pièce. 348 00:21:51,320 --> 00:21:53,080 Mais tout cela semble trop. 349 00:21:54,480 --> 00:21:57,760 Je dois donc trouver d'autres moyens pour attirer l'attention d'Adam. 350 00:22:03,240 --> 00:22:06,680 Pendant ce temps, ma sœur se promène en bas 351 00:22:06,720 --> 00:22:08,480 faire tout ce que je dois faire. 352 00:22:10,520 --> 00:22:12,560 Elle semble trouver le monde facile. 353 00:22:14,080 --> 00:22:16,920 Mais tu es la maîtresse de maison, Mme Fairley. 354 00:22:16,960 --> 00:22:18,400 Vous avez de si belles choses. 355 00:22:18,440 --> 00:22:19,840 Oh! Vos vêtements. 356 00:22:19,880 --> 00:22:21,560 J'ai des vêtements merveilleux. 357 00:22:21,600 --> 00:22:24,240 Et tu as ton mari et tes fils. 358 00:22:25,400 --> 00:22:26,720 Mes bébés. 359 00:22:26,760 --> 00:22:28,600 Eh bien, celle de ta sœur je n’ai rien de tout cela. 360 00:22:28,640 --> 00:22:30,560 Donc je pense qu'elle pourrait l'être peur de toi. 361 00:22:35,200 --> 00:22:36,600 Emma, ​​c'est ça ? 362 00:22:48,040 --> 00:22:49,040 Hum ! 363 00:22:50,680 --> 00:22:52,280 Êtes-vous un buisson? 364 00:22:52,320 --> 00:22:54,360 Bien repéré. 365 00:22:54,400 --> 00:22:57,560 Entreprise solitaire, être un maître du déguisement. 366 00:23:01,400 --> 00:23:03,840 Comment se passe ton plan, Emma ? Tu viens toujours ? 367 00:23:03,880 --> 00:23:05,120 Bien sûr. 368 00:23:05,160 --> 00:23:07,040 Je fais ma réparation. 369 00:23:07,080 --> 00:23:09,120 Si je peux rattraper mon salaire de quatre shillings par semaine, 370 00:23:09,160 --> 00:23:10,560 Je pourrai peut-être me rendre à Leeds. 371 00:23:10,600 --> 00:23:11,880 Emma! 372 00:23:11,920 --> 00:23:13,520 Emma Coeur ! 373 00:23:13,560 --> 00:23:14,920 Vous avez un visiteur. 374 00:23:25,080 --> 00:23:27,280 Papa dit que tu dois rentrer à la maison. 375 00:23:37,760 --> 00:23:39,880 Emma, ​​​​non. Non. 376 00:23:39,920 --> 00:23:42,400 Emma, ​​ne m'attends pas. Je vais juste te ralentir. 377 00:23:42,440 --> 00:23:44,280 Ne sois pas idiot. Nous devons y aller tous les deux. 378 00:23:44,320 --> 00:23:46,400 Honnête. J'ai dit au revoir. Toi aller. 379 00:23:47,440 --> 00:23:48,920 S'il vous plaît, partez s'il vous plaît ! 380 00:23:50,040 --> 00:23:51,560 Je suis désolé. 381 00:23:51,600 --> 00:23:53,680 Je t'aime. 382 00:23:53,720 --> 00:23:55,520 Aller. Aller! 383 00:24:20,360 --> 00:24:22,760 J'arrive, maman ! Je viens! 384 00:24:32,600 --> 00:24:33,720 WHINNIES DE CHEVAL 385 00:24:37,120 --> 00:24:40,000 Je l'ai, Emma. Je l'ai. Tu vas. 386 00:24:52,800 --> 00:24:54,120 Regardez-moi. 387 00:24:56,280 --> 00:24:57,760 Elle n'est plus partie, mon amour. 388 00:25:00,040 --> 00:25:01,160 J'ai! 389 00:25:01,200 --> 00:25:02,760 C'est moi, c'est Emma. 390 00:25:04,480 --> 00:25:06,080 EMMA sanglote 391 00:25:06,120 --> 00:25:07,960 Je t'ai attendu. 392 00:25:11,680 --> 00:25:12,920 J'ai peur. 393 00:25:14,200 --> 00:25:15,880 Sortez, 394 00:25:15,920 --> 00:25:17,640 et continue, Emma. 395 00:25:17,680 --> 00:25:19,160 Tu m'entends ? 396 00:25:19,200 --> 00:25:20,760 Promets-moi. 397 00:25:20,800 --> 00:25:22,320 Promesse. 398 00:25:22,360 --> 00:25:25,400 Et mon bébé ? Est-il ici ? 399 00:25:25,440 --> 00:25:26,760 Je suis là. 400 00:25:32,040 --> 00:25:34,320 Maintenant, où est ton père ? 401 00:25:34,360 --> 00:25:35,600 Je suis là, mon amour. 402 00:25:39,680 --> 00:25:41,760 Je suis là. 403 00:25:41,800 --> 00:25:43,600 Il est temps. 404 00:25:43,640 --> 00:25:45,760 EMMA sanglote 405 00:25:45,800 --> 00:25:47,400 Papa ! 406 00:25:47,440 --> 00:25:49,040 Papa? Que fait-il ? 407 00:25:49,080 --> 00:25:50,960 Je ne sais pas. 408 00:25:51,000 --> 00:25:52,280 Je t'ai maintenant, mon amour. 409 00:25:52,320 --> 00:25:54,000 Papa? Oh non. 410 00:25:54,040 --> 00:25:55,560 Que fais-tu? 411 00:25:56,520 --> 00:25:58,000 Papa! 412 00:25:59,440 --> 00:26:01,160 Papa! 413 00:26:01,200 --> 00:26:03,880 Maman! Momie! 414 00:26:03,920 --> 00:26:05,640 Où l'emmènes-tu ?! 415 00:26:05,680 --> 00:26:07,200 Le sommet du monde. 416 00:26:15,640 --> 00:26:17,120 J'y suis presque maintenant, magnifique. 417 00:26:19,840 --> 00:26:21,680 SES hochets respiratoires 418 00:26:21,720 --> 00:26:24,400 Non, non. Non, non, non, non, non. Non. 419 00:26:24,440 --> 00:26:26,000 Papa ! 420 00:26:27,520 --> 00:26:29,360 Pas encore. Non, non. 421 00:26:30,560 --> 00:26:31,920 Papa! 422 00:26:31,960 --> 00:26:34,560 Nous allons au sommet du monde. C'est là que nous devons être. 423 00:26:56,440 --> 00:26:58,080 Je suis vraiment désolé. 424 00:26:58,120 --> 00:27:00,040 Je suis vraiment désolé. 425 00:27:00,080 --> 00:27:01,640 EMMA WAILS 426 00:27:03,840 --> 00:27:05,840 Je suis vraiment désolé. J'ai vraiment essayé pour toi. 427 00:27:13,320 --> 00:27:15,320 Reposez-vous maintenant. 428 00:27:34,760 --> 00:27:37,640 DISCUSSION À DISTANCE 429 00:27:51,000 --> 00:27:53,800 Oh, tu es là, n'est-ce pas ? Il était temps. 430 00:27:55,280 --> 00:27:58,000 Pas le temps de se morfondre, Emma Harte. 431 00:27:58,040 --> 00:28:00,080 Vous avez manqué une demi-journée hier. 432 00:28:00,120 --> 00:28:01,840 Et nous avons une fête demain. 433 00:28:06,680 --> 00:28:09,080 C'est une belle matinée là-bas, 434 00:28:09,120 --> 00:28:11,880 donc pas besoin de ça, je ne pense pas. 435 00:28:18,960 --> 00:28:21,000 Vous avez fait des progrès avec ton livre ? 436 00:28:27,080 --> 00:28:28,880 Est-ce que tu m'aimerais te relire ? 437 00:28:28,920 --> 00:28:30,400 Je n'aimerais pas. 438 00:28:30,440 --> 00:28:32,120 Non, pas du tout. 439 00:28:33,360 --> 00:28:34,600 Droite. 440 00:28:35,800 --> 00:28:37,920 J'ai entendu dire qu'il devait y avoir une fête. 441 00:28:37,960 --> 00:28:40,040 Oh. Monsieur Vikram. 442 00:28:41,720 --> 00:28:43,320 Il est terriblement important, 443 00:28:43,360 --> 00:28:45,920 donc je soupçonne qu'il est désespérément ennuyeux. 444 00:28:45,960 --> 00:28:47,080 Eh bien... 445 00:28:48,360 --> 00:28:49,680 ...merci d'être intervenu. 446 00:28:51,520 --> 00:28:54,640 Eh bien non, ce n'est pas une question d'intervenir. Je suis... 447 00:28:54,680 --> 00:28:57,680 Tu sais, juste pendant que je suis là, pour toi... 448 00:28:59,560 --> 00:29:01,360 ... je peux aussi bien, de temps en temps, 449 00:29:01,400 --> 00:29:03,560 parcourir mes yeux Les papiers professionnels d'Adam. 450 00:29:05,000 --> 00:29:07,840 Que faire d'autre tu as regardé ? 451 00:29:09,720 --> 00:29:10,960 Adèle. 452 00:29:15,160 --> 00:29:19,320 Olivia, pourquoi un homme toujours être séduit par le beige 453 00:29:19,360 --> 00:29:22,960 quand il a toutes les couleurs de l'arc-en-ciel à l'étage ? 454 00:29:26,520 --> 00:29:28,760 Tu as besoin de repos, j'imagine. 455 00:29:28,800 --> 00:29:30,640 Alors peut-être que demain, je pourrais... 456 00:29:30,680 --> 00:29:32,080 Veux-tu me lire ? 457 00:29:32,120 --> 00:29:34,400 Comme c'est merveilleux ! 458 00:29:34,440 --> 00:29:37,880 Tu sais, tu aurais fait une charmante mère, Olivia. 459 00:29:51,600 --> 00:29:53,080 ADAM : Emma. 460 00:29:58,240 --> 00:29:59,960 J'étais, euh... 461 00:30:02,480 --> 00:30:03,680 J'ai entendu parler de ta mère. 462 00:30:10,000 --> 00:30:11,960 J'ai réfléchi, monsieur. 463 00:30:12,000 --> 00:30:14,640 Pourrais-je être considéré pour s'occuper de Mme... 464 00:30:19,600 --> 00:30:21,640 Ne serez-vous pas considéré pour quoi ? 465 00:30:25,120 --> 00:30:27,000 Je crois, Squire Fairley, 466 00:30:27,040 --> 00:30:29,640 que c'est important pour tenter sa chance dans la vie, 467 00:30:29,680 --> 00:30:31,960 et je pense que je comprends la maîtresse. 468 00:30:32,000 --> 00:30:35,080 Alors je me demandais si je pouvais prends soin d'elle à partir de maintenant, 469 00:30:35,120 --> 00:30:36,800 comme sa servante personnelle ? 470 00:30:38,880 --> 00:30:41,960 Je pense que si tu demandais à la maîtresse, elle aimerait ça aussi. 471 00:30:43,520 --> 00:30:45,680 je pensais quatre shillings de plus par semaine. 472 00:30:48,960 --> 00:30:50,120 Hmm. 473 00:31:16,400 --> 00:31:19,800 Quand tu connais la perte, Emma, 474 00:31:19,840 --> 00:31:23,080 on peut soudainement avoir l'impression c'est tout ce que tu sais. 475 00:31:23,120 --> 00:31:24,600 Mais vous en savez beaucoup. 476 00:31:25,840 --> 00:31:28,360 C'est donc à cela que vous vous accrochez, tu entends ? 477 00:31:28,400 --> 00:31:29,760 ELLE SANGLOTE 478 00:31:29,800 --> 00:31:31,640 Parce que tu as faim. 479 00:31:31,680 --> 00:31:33,160 N'est-ce pas vrai ? 480 00:31:34,440 --> 00:31:37,840 Et quand tu as connu la faim, eh bien, bien sûr, 481 00:31:37,880 --> 00:31:39,760 tu restes affamé. 482 00:31:39,800 --> 00:31:41,280 Emma Harte ! 483 00:31:43,000 --> 00:31:45,520 Qu'as-tu dit au maître ? 484 00:31:48,200 --> 00:31:49,360 Désormais, 485 00:31:49,400 --> 00:31:52,320 il dit que c'est ton travail prendre le plateau de la maîtresse. 486 00:31:54,040 --> 00:31:55,640 Eh bien, je ne sais pas pourquoi tu restes immobile 487 00:31:55,680 --> 00:31:57,800 quand la maîtresse est à l'étage et attend ! 488 00:32:02,320 --> 00:32:03,960 FRAPPER À LA PORTE 489 00:32:04,000 --> 00:32:05,000 Emma ? 490 00:32:10,320 --> 00:32:12,720 J'ai enfin l'impression Je suis pris en charge. 491 00:32:14,800 --> 00:32:16,640 Tant pis pour les amis ! 492 00:32:16,680 --> 00:32:19,520 je suis désolé, J'ai une famille dont je dois m'occuper. 493 00:32:19,560 --> 00:32:21,400 Je sais ce que Mme Fairley aime. 494 00:32:21,440 --> 00:32:22,880 Mais il s'agit de ce dont elle a besoin. 495 00:32:22,920 --> 00:32:25,680 Et quand elle avait besoin de toi, tu étais avec le maître. 496 00:32:25,720 --> 00:32:27,480 Oh, eh bien, n'est-elle pas chanceuse, 497 00:32:27,520 --> 00:32:30,160 je te demande de lui montrer comment se déroule la vie ? 498 00:32:30,200 --> 00:32:32,520 Blâme-moi si tu veux, Pol. C'est plus facile si tu le fais, j'en suis sûr, 499 00:32:32,560 --> 00:32:34,840 mais je sais que tu l'es vraiment déçu de vous-même. 500 00:32:40,840 --> 00:32:42,440 Restez là. 501 00:32:42,480 --> 00:32:44,440 Reviens ici, petit rat ! 502 00:32:44,480 --> 00:32:46,320 Tu ne seras jamais une dame, Emma Harte ! 503 00:32:46,360 --> 00:32:48,760 Ton père est un paresseux ! Et ta maman ? 504 00:32:48,800 --> 00:32:52,280 Ta maman a passé toute sa vie j'essaie aussi d'être meilleur que nous, 505 00:32:52,320 --> 00:32:56,080 puis j'ai prouvé qu'elle ne l'était pas après tout en mourant d'être pauvre ! 506 00:33:02,560 --> 00:33:04,080 IL RIRE 507 00:33:04,120 --> 00:33:06,200 Hé! Hé! 508 00:33:06,240 --> 00:33:07,640 ILS CRIENT 509 00:33:07,680 --> 00:33:09,520 Assez ! Assez! 510 00:33:09,560 --> 00:33:11,320 Ça suffit ! 511 00:33:11,360 --> 00:33:12,960 Une honte absolue ! 512 00:33:13,000 --> 00:33:14,280 Vous deux ! 513 00:33:14,320 --> 00:33:17,360 Venez ici. Qu'as-tu à dire ? Hein ? 514 00:33:17,400 --> 00:33:19,600 Elle m'a attaqué. Elle a commencé ! 515 00:33:19,640 --> 00:33:22,000 Bon, va chercher tes affaires. 516 00:33:22,040 --> 00:33:23,280 Continue. 517 00:33:23,320 --> 00:33:24,680 Non! Non! 518 00:33:26,560 --> 00:33:27,960 Gérald ! 519 00:33:28,000 --> 00:33:31,280 Gerald, je faisais des courses pour toi, n'est-ce pas ? 520 00:33:31,320 --> 00:33:32,600 Dis-lui ! 521 00:33:34,000 --> 00:33:35,960 je ne sais pas de quoi tu parles. 522 00:33:36,000 --> 00:33:37,600 Bonne décision, Murgatroyd. 523 00:33:37,640 --> 00:33:40,400 Nous avons des chiens pour attaquer. 524 00:33:48,280 --> 00:33:51,080 Les mères vont et viennent. 525 00:33:51,120 --> 00:33:54,360 C'est ainsi que fonctionne la vie, Emma Harte. 526 00:33:54,400 --> 00:33:56,800 Et les emplois sont les mêmes, si vous ne faites pas attention. 527 00:33:56,840 --> 00:33:58,480 EMMA sanglote 528 00:34:01,400 --> 00:34:04,080 Nous avions toujours l'habitude de veillez les uns sur les autres. 529 00:34:04,120 --> 00:34:07,120 Maintenant, nous nous battons comme des animaux. 530 00:34:07,160 --> 00:34:08,640 Cet endroit est méchant. 531 00:34:09,840 --> 00:34:11,880 Toutes les montagnes de nourriture je vais gaspiller ! 532 00:34:11,920 --> 00:34:13,920 Et ta mère qui parle sur les rêves ! 533 00:34:13,960 --> 00:34:16,240 Savez-vous de quoi rêve mon père ? 534 00:34:16,280 --> 00:34:17,400 Survie! 535 00:34:18,680 --> 00:34:20,240 Que ma maman aurait pu... 536 00:34:23,720 --> 00:34:25,400 Elle aurait dû vivre ! 537 00:34:26,600 --> 00:34:28,320 Je suis désolé. 538 00:34:28,360 --> 00:34:30,080 Je suis vraiment désolé pour ta mère. 539 00:34:31,240 --> 00:34:32,600 Quand je serai grand, 540 00:34:32,640 --> 00:34:34,440 Je ne serai jamais pauvre. 541 00:34:34,480 --> 00:34:36,040 Je ne manquerai jamais de rien, 542 00:34:36,080 --> 00:34:38,040 comme ma mère le faisait à chaque dernière seconde de sa vie. 543 00:34:38,080 --> 00:34:40,720 Aucun membre de ma famille ne le fera, Je vous le promets ! Je vous promets! 544 00:34:40,760 --> 00:34:43,360 Emma, ​​tu m'as. Mon monde n'est pas le vôtre ! 545 00:34:43,400 --> 00:34:45,680 Mon père se casse le dos transporter des briques 546 00:34:45,720 --> 00:34:47,520 pendant que ton père s'assoit pour commander le déjeuner 547 00:34:47,560 --> 00:34:49,520 tandis que ses ouvriers meurent de faim. 548 00:34:49,560 --> 00:34:51,480 Votre famille voudra de vous épouser une fille riche 549 00:34:51,520 --> 00:34:54,960 pour que quand tu es un avocat raffiné, elle s'intégrera parfaitement ! 550 00:34:55,000 --> 00:34:58,480 Emma, ​​écoute-moi. 551 00:34:58,520 --> 00:35:00,800 Tu parles d'autres personnes, 552 00:35:00,840 --> 00:35:03,360 pas nous deux. 553 00:35:03,400 --> 00:35:05,760 Toi et moi sommes pareils. 554 00:35:08,040 --> 00:35:10,040 Un seul d’entre nous est couvert d’œuf. 555 00:35:14,760 --> 00:35:16,000 SIFFLETS DE VENT 556 00:35:16,040 --> 00:35:17,280 FRANC SANGLOTS 557 00:35:17,320 --> 00:35:18,760 Qu'est-ce que c'est, Frank ? 558 00:35:18,800 --> 00:35:19,880 Hé? 559 00:35:23,720 --> 00:35:25,200 Je me suis cogné la tête. 560 00:35:28,240 --> 00:35:30,240 Maman l'embrassait toujours mieux. 561 00:35:32,240 --> 00:35:33,440 Mais aussi... 562 00:35:35,000 --> 00:35:37,080 ...pourquoi est-ce que je continue à le cogner ? 563 00:35:37,120 --> 00:35:38,240 DES RIRES 564 00:35:40,320 --> 00:35:42,720 Parce que tu es un voyou. 565 00:35:42,760 --> 00:35:44,320 Et grossier aussi. 566 00:35:45,680 --> 00:35:49,040 Allez, ne pleure pas avant la foutue vaisselle est terminée. 567 00:35:59,160 --> 00:36:00,960 ADÈLE : Cette fête aujourd'hui, 568 00:36:01,000 --> 00:36:04,080 Je devrais y aller, n'est-ce pas ? 569 00:36:04,120 --> 00:36:07,400 Je le dois, mais... vais-je survivre ? 570 00:36:07,440 --> 00:36:10,440 Quand je bois, Je pourrais faire n'importe quoi. 571 00:36:11,600 --> 00:36:13,640 Ce qui est bien entendu la malédiction et le bonheur de celui-ci. 572 00:36:13,680 --> 00:36:15,560 Voilà votre réponse. Pas de boisson. 573 00:36:15,600 --> 00:36:17,240 Allons t'habiller pour l'instant, Mme Fairley, 574 00:36:17,280 --> 00:36:19,080 puis voyez ce qui vient ensuite. 575 00:36:19,120 --> 00:36:21,440 Est-ce assez beau, tu penses ? 576 00:36:21,480 --> 00:36:23,120 Si j'enlève ces roses... 577 00:36:23,160 --> 00:36:24,600 Non ! 578 00:36:24,640 --> 00:36:25,920 Vous allez le gâcher. 579 00:36:25,960 --> 00:36:27,400 Ce sera terne, n'est-ce pas ? 580 00:36:27,440 --> 00:36:29,800 Ce ne sera pas le cas, Mme Fairley. Ce sera élégant. 581 00:36:29,840 --> 00:36:32,200 Je peux changer le décolleté, ces manches, 582 00:36:32,240 --> 00:36:34,960 peut-être même une fente dans la jupe. Fais-moi confiance. 583 00:36:41,760 --> 00:36:43,760 Je me souviens d'avoir eu ta peau. 584 00:36:46,440 --> 00:36:48,480 Continuez simplement à respirer, Mme Fairley. 585 00:36:49,680 --> 00:36:51,480 Et quand tu es nerveux, 586 00:36:51,520 --> 00:36:53,600 mets ta main sur ton coeur 587 00:36:53,640 --> 00:36:55,240 et vérifie qu'il est toujours là. 588 00:37:04,960 --> 00:37:06,960 ELLE RESPIRE PROFONDEMENT 589 00:37:09,680 --> 00:37:12,520 Tu descendras et regarde gentiment ta sœur. 590 00:37:12,560 --> 00:37:14,120 Tu raconteras tes histoires 591 00:37:14,160 --> 00:37:16,120 et laissez toute la pièce vous admirer. 592 00:37:16,160 --> 00:37:19,080 Vous pouvez le faire, Mme Fairley. Bien sûr, vous pouvez. 593 00:37:47,560 --> 00:37:48,800 FRAPPER À LA PORTE 594 00:37:50,320 --> 00:37:51,640 Je suis désolé. Puis-je? 595 00:37:57,800 --> 00:37:59,280 Vous avez été très silencieux. 596 00:37:59,320 --> 00:38:01,560 Etes-vous nerveux à propos de la fête ? 597 00:38:01,600 --> 00:38:03,120 Oh non, je vais bien. 598 00:38:07,360 --> 00:38:09,200 C'est stupide. 599 00:38:09,240 --> 00:38:10,760 Dites-moi. 600 00:38:13,480 --> 00:38:16,480 Je sais que je suis seulement ici pour remplacer ma sœur. 601 00:38:16,520 --> 00:38:18,880 Je ne joue que le rôle de... 602 00:38:20,040 --> 00:38:23,200 Mais certains jours, cela semble réel. C’est le cas. 603 00:38:23,240 --> 00:38:25,160 Cela me semble réel aussi, parfois. 604 00:38:29,480 --> 00:38:32,400 Je mangeais à peine le matin, tu sais. 605 00:38:33,840 --> 00:38:36,320 Il n'y avait personne avec qui partager des choses. 606 00:38:36,360 --> 00:38:39,240 Je n'ai eu aucune conversation, aucun partenaire. 607 00:38:39,280 --> 00:38:41,240 Et maintenant c'est... 608 00:38:44,720 --> 00:38:46,000 ... toi. 609 00:39:01,240 --> 00:39:04,160 Euh... désolé, je devrais, euh... 610 00:39:18,880 --> 00:39:21,440 Rires et bavardages 611 00:39:27,520 --> 00:39:30,080 GERALD : Vous voyez, le truc ici est de ne laissez aucun des meneurs 612 00:39:30,120 --> 00:39:32,760 sur le sol du moulin pense qu'ils ont le dessus, 613 00:39:32,800 --> 00:39:34,440 bien que, dans le cas de la fille 614 00:39:34,480 --> 00:39:36,600 qui a eu l'accident, c'est la seule main qu'elle a. 615 00:39:36,640 --> 00:39:37,720 IL RIRE 616 00:39:37,760 --> 00:39:39,600 Et toi, Edwin ? 617 00:39:39,640 --> 00:39:41,600 Des réflexions sur contrôler les travailleurs ? 618 00:39:42,880 --> 00:39:45,560 Honnêtement, monsieur, je ne suis pas sûr c'est à nous de faire en fait... 619 00:39:45,600 --> 00:39:49,080 J'ai peur que nous ayons un idéaliste entre nos mains, Sir Vikram. 620 00:39:50,240 --> 00:39:53,040 Mais... c'est un garçon brillant. 621 00:39:54,600 --> 00:39:56,920 Eh bien, Edwin, si vous êtes un libre penseur, 622 00:39:56,960 --> 00:40:00,080 tu parles comme Priya, ici. N'est-ce pas vrai, Priya ? 623 00:40:00,120 --> 00:40:03,000 Cela dépend de sa liberté, et... 624 00:40:03,040 --> 00:40:04,880 ... ce à quoi il pense. 625 00:40:08,920 --> 00:40:11,680 Cela va sans dire, n'est-ce pas, Adam, 626 00:40:11,720 --> 00:40:13,840 que quiconque investit dans notre usine bénéficiera 627 00:40:13,880 --> 00:40:15,320 de l'inédit marges bénéficiaires 628 00:40:15,360 --> 00:40:16,840 que nous avons mentionné plus tôt. 629 00:40:19,040 --> 00:40:21,760 Tu dois être un homme occupé, Écuyer Fairley. 630 00:40:21,800 --> 00:40:23,720 Une belle-sœur qui ne quitte jamais son service, 631 00:40:23,760 --> 00:40:26,040 et, j'ai entendu dire, une femme à l'étage. 632 00:40:27,160 --> 00:40:29,360 Oui, euh... 633 00:40:29,400 --> 00:40:32,280 Ma femme vous présente ses excuses. Elle est... 634 00:40:32,320 --> 00:40:33,600 ...malade. 635 00:40:36,280 --> 00:40:37,920 ADÈLE : Une fête ? 636 00:40:37,960 --> 00:40:39,600 Pour mon petit vieux moi ? 637 00:41:02,080 --> 00:41:03,280 Mère. 638 00:41:06,000 --> 00:41:08,400 Oh, Olivia, tu es charmante. 639 00:41:08,440 --> 00:41:11,280 Adèle, comme c'est merveilleux pour vous voir debout. 640 00:41:14,640 --> 00:41:18,120 Oh mon Dieu, chérie ! 641 00:41:18,160 --> 00:41:20,480 Quelle robe ! Tu es une image. 642 00:41:22,960 --> 00:41:25,320 Monsieur Vikram, 643 00:41:25,360 --> 00:41:26,720 c'est ma femme. 644 00:41:34,240 --> 00:41:35,360 ELLE EXPIRE 645 00:41:38,560 --> 00:41:40,200 Nous sommes pareils, Emma. 646 00:41:42,520 --> 00:41:44,200 Nous sommes exactement pareils. 647 00:41:50,920 --> 00:41:54,240 Même si, certes, en ce moment Je me sens un peu plus bête que toi. 648 00:41:54,280 --> 00:41:56,080 C'est beaucoup plus net, en fait, que moi... 649 00:41:56,120 --> 00:41:57,720 La coque est allumée. 650 00:41:57,760 --> 00:41:59,800 Tu es censé être les impressionner à l’intérieur. 651 00:41:59,840 --> 00:42:01,040 Il y aura une dispute. 652 00:42:01,080 --> 00:42:02,880 Je ne me soucie d'aucun d'entre eux. 653 00:42:02,920 --> 00:42:04,840 C'est méchant ici, tu as bien raison. 654 00:42:06,280 --> 00:42:07,360 C'est insupportable. 655 00:42:10,640 --> 00:42:12,160 Alors ne le supportons pas, ni l'un ni l'autre. 656 00:42:18,000 --> 00:42:19,120 Ils rient tous les deux 657 00:42:20,520 --> 00:42:21,520 Allez. 658 00:42:28,360 --> 00:42:29,360 Emma! 659 00:42:31,200 --> 00:42:32,440 Allez. 660 00:42:32,480 --> 00:42:34,000 LES DEUX RIRE 661 00:42:44,080 --> 00:42:45,840 Tu es belle. 662 00:42:45,880 --> 00:42:47,400 Tu es belle. 663 00:42:47,440 --> 00:42:48,640 Et recouvert d'œuf. 664 00:42:49,920 --> 00:42:51,280 Ah... 665 00:43:11,480 --> 00:43:13,240 Vous en avez partout. 666 00:43:16,040 --> 00:43:18,160 Il y aura une telle dispute si je ne suis pas de retour. 667 00:43:19,840 --> 00:43:21,520 Voulez-vous y retourner? 668 00:43:36,720 --> 00:43:38,320 Tu es tout mouillé. 669 00:43:38,360 --> 00:43:40,440 Tu n'as pas froid ? 670 00:43:40,480 --> 00:43:42,520 Il rigole doucement 671 00:43:54,240 --> 00:43:55,600 Ah... 672 00:44:03,120 --> 00:44:04,800 Qu'est-ce que c'est ? 673 00:44:04,840 --> 00:44:06,320 Anneaux. 674 00:44:08,640 --> 00:44:10,680 À qui sont-ils ? 675 00:44:14,600 --> 00:44:16,800 Je ne te ferai jamais de mal, Emma. 676 00:44:18,520 --> 00:44:19,960 Mais nous ne devons pas. 677 00:45:03,360 --> 00:45:04,960 Je t'aime, Emma Harte. 678 00:45:06,760 --> 00:45:08,440 Je t'aimerai toute ma vie. 679 00:45:19,600 --> 00:45:21,400 SONNERIES DE CLOCHES D'ASCENSEUR 680 00:45:47,840 --> 00:45:49,120 EMMA GÉMIT 681 00:45:51,120 --> 00:45:52,560 ELLE GÉMIT 682 00:45:55,160 --> 00:45:56,920 EMMA PLUS ÂGÉE : Oh, oui, M. Fairley. 683 00:45:58,200 --> 00:46:00,720 Après tout ta famille m'a fait... 684 00:46:02,040 --> 00:46:05,760 ... J'ai consacré toute ma vie 685 00:46:05,800 --> 00:46:07,680 pour se venger. 686 00:46:13,240 --> 00:46:14,880 ADÈLE : Il doit y avoir un garçon 687 00:46:14,920 --> 00:46:17,840 que tu veux faire positivement sauvage, n'est-ce pas ? 688 00:46:17,880 --> 00:46:21,200 Ne fais pas cette erreur de penser que nous sommes tous pareils. 689 00:46:21,240 --> 00:46:22,920 EMMA PLUS ÂGÉE : La trahison est dans son sang, 690 00:46:22,960 --> 00:46:25,400 et la trahison peut vous envahir. 691 00:46:25,440 --> 00:46:27,640 Tu veux profiter de moi, et toi ? 692 00:46:27,680 --> 00:46:29,000 Je vais me faire virer. 693 00:46:29,040 --> 00:46:30,800 Pour qui te prends-tu ? 694 00:46:30,840 --> 00:46:32,640 Non! 695 00:46:34,720 --> 00:46:39,000 Sous-titres par Red Bee Media